بواسطة هارون ي. زيلين, عُلا الرفاعي معهد واشنطن لسياسات الشرق الأدنى: ٣‏/٣‏/٢٠٢١ تحليل موجز تخلّى بشار الأسد عن مسؤوليته كحاكم شرعي لسوريا، وخذل شعبه بطرق أكثر شمولية شملت انتهاكاته لحقوق الإنسان. ويوفر إهمال النظام وجرائمه في سوريا سبباً كافياً لتغيير نهج واشنطن حتى لو لم تكن الرهانات الإقليمية والجيوسياسية المتزايدة كافية بحد ذاتها. بينما يمعن الرئيس بايدن النظر في أفضل مقاربة لواشنطن للتعامل مع المشاكل السورية التي أربكت الإدارتين الأمريكيتين السابقتين، بإمكانه التوصل بثقة إلى استنتاج واحد على الأقل، وهو أن نظام بشار الأسد تخلى عن مسؤوليته كحاكم شرعي على كافة المستويات. وينبع جزء من هذا الاستنتاج من الملف الهائل لانتهاكات النظام السوري لحقوق الإنسان. وكما أكد ستيفن راب، السفير الأمريكي المتجول السابق لقضايا جرائم الحرب في عهد إدارة أوباما، ...

التدخل الروسي في سوريا قبل خمس سنوات شكل مفاجأة للولايات المتحدة الأمريكية. لكن الشرق الأوسط يتغير بسرعة، والتدخل الذي كان يبدو نجاحاً لبوتين، يتضح الآن أنه قد يكون خطوة خاطئة، كما يرى الصحفي الروسي كونستانتين إيغرت. في نهاية أيلول/سبتمبر عام 2015، كانت قوى الحرس الثوري الإيراني وحلفائه من مقاتلي حزب الله اللبناني قد خارت. كانوا يحاولون دعم نظام الأسد وقواته المسلحة، التي كانت تخوض معركة خاسرة بشكل مستمر ضد إسلاميين من جميع الأطياف، والذين كانوا بدورهم مدعومين من قبل جهات إقليمية مختلفة منها تركيا والسعودية وقطر، هذا إضافة إلى الأكراد السوريين. قدم الكرملين للأسد والإيرانيين ما كان ينقصهم بشدة: الدعم الجوي المكثف. وسرعان ما تبع الطيارين الروس المستشارون العسكريون وقوات البحرية ومرتزقة ما تسمى بـ”مجموعة فاغنر”، وهي شركة أمنية خاصة ...

ترجمة علي كمخ بينما كنا مشغولين بالحديث عن جائحة (كوفيد- 19)، وعن إدلب، وعن شرق البحر الأبيض المتوسط وليبيا، غفلنا عن الأجندة الرئيسية التي تحدث على تخومنا، من دون أن ندري. إذ التقى الأسبوع الماضي ليندسي غراهام (أحد أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي البارزين والمؤثرين) بـ مظلوم كوباني، أو ما يسمّى “قائد قوات سوريا الديمقراطية”، الذراع السوري لحزب العمال الكردستاني الإرهابي، وتم رسم وتحديد خارطة طريق، لتحديث حقول النفط الخاضعة لسيطرة حزب العمال الكردستاني، وزيادة إنتاج النفط وتسويقه في شرق الفرات، وذلك بعد مفاوضات ومساومات مثيرة للاهتمام استمرت 9 ساعات. في الحقيقة، كانت حركة سير اللقاءات مستمرة منذ تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي حتى الآن. إذ كان على الرئيس الأميركي ترامب أن يختار بين ثلاث شركات نفطية؛ فترامب الذي كان قد وضع في رأسه سابقًا ...

تشبه العلاقة المضطربة بين رئيس النظام السوري بشار الأسد وابن خاله رامي مخلوف المعروف بأنه “أمين خزائن النظام” في تفاصيلها مسلسلا دراميا ظاهره الخيانات والصراع على السلطة والمال وباطنه محاولات مستميتة من رأس النظام “لتنظيف” الدائرة الضيقة للحكم. تحقيق مطول لمراسل صحيفة لوموند الفرنسية في بيروت بنجامين بارث سلط الضوء على هذه العلاقة المتقلبة التي اتسمت في بداياتها بالود وتقاطع المصالح اقتصاديا وسياسيا، قبل أن تنقلب إلى صراع “شرس” يسمح فيه باستخدام كل أنواع الأسلحة وأساليب المناورة. ثلاثة عشر سنة بعد انتخاب الأسد لولاية ثانية في العام 2007 إثر حملة دعائية شارك فيها بقوة ومولها رامي مخلوف، لإظهاره رئيسا “معاصرا” و”متحكما” خلافا لوالده حافظ الأسد الذي حكم سوريا بالدم والنار، انتهى “زمن الود” بين “صديقي الطفولة”. فقد استولت حكومة الأسد ...

معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى:19/5/2020 خلال الأيام القليلة الماضية، تصاعدت التوترات في درعا، المحافظة في جنوب غرب سوريا التي تشترك في حدود مع إسرائيل والأردن، إلى مستويات خطيرة. ويبدو أن الجيش السوري وحلفائه من الميليشيات الشيعية التي ترعاها إيران، الذين يستفيدون إلى حدٍّ ما من اتفاق وقف إطلاق النار شمالاً في محافظة إدلب، هم على استعداد لاستئناف القتال العنيف ضد الجماعات العربية السنية في الجنوب، كما يتضح من وصول تعزيزات عسكرية كبيرة. وتتكون هذه الوحدات بشكل أساسي من الفرقة الرابعة، وتشمل فيلق النخبة بقيادة ماهر الأسد، شقيق الرئيس بشار الأسد، والقوات الخاصة من الفرقة الخامسة عشرة. وتنضم هذه الوحدات إلى القوات المسؤولة عادة عن المنطقة: اللواءان 52 و 38 من الفرقة التاسعة. وإلى جانب سلسلة طويلة من الاغتيالات في المنطقة ...

ترجمة: علاء الدين أبو زينة الغد الأردنية:8/4/2020 لقد شهدنا انهيارات من قبل، ونوبات ركود وكساد، لكننا لم نرَ شيئاً مثل هذا أبداً. لقد أعاق خوفنا من فيروس كورونا وأوقف كل جانب من جوانب الحياة اليومية. ننظر من نوافذنا، وبالكاد نتعرف على البلد الذي نعيش فيه: الشرطة تصوِّر المشاة الذين ينزّهون الكلاب، وتصب صبغة سوداء في البحيرات لردع السبّاحين. ونقف منتظرين في الطوابير الطويلة في محلات التسوق الكبيرة التي فرغت رفوفها. وينهار سوق الأوراق المالية، وينهض، ثم ينهار مرة أخرى. وبشكل عام، لا شيء من القواعد القديمة له معنى. مرحبا بك في عالم اقتصاد كورونا. لو أن هذا كان ركودا طبيعيا لكان العلاج بسيطا: شجّع الناس على الخروج، وإنفاق المال وتعزيز الاقتصاد. لكن مخاوف الصحة العامة اليوم تتطلب من الحكومة قمع ...

كتب المؤرخ والمستعرب جان بيير فيليو صاحب مؤلفات : الثورة العربية, غزة, الجزائر الاستقلال الجديد … , في منبر صحيفة اللوموند, بمناسبة مرور تسع سنوات على انتفاضة الشعب السوري في 15 آذار 2011 ,: تتعرض منطقة إدلب, المحاصرة من قبل نظام الأسد إلى القذف بالقنابل بصورة منتظمة , ومن المرجح أن تصبح بالنسبة للمسألة السورية دملا أو سبب خلاف ثابت و مستمر ايضا كقطاع غزة بالنسبة للمسألة الفلسطينية. تسع سنوات مضت على كسر الشعب السوري جدار الخوف والتظاهر سلميا في15 آذار 2011 من أجل تغيير ديمقراطي. وقمع نظام الأسد هذه الانتفاضة آنذاك بصورة وحشية , مع دعم غير مشروط من إيران وروسيا, المنخرطتين إلى جانبه أكثر فأكثر و من سنة إلى أخرى. في حين أن دعم المعارضة المعلن سواء كان ...

ترجمة وتلخيص المهندس عبد الحميد الأتاسي يرى المستشار في معهد مونتيني, ميشيل دوكلو مؤلف كتاب” الليل السوري الطويل”, وسفير فرنسا السابق قي سوريا ( بين 2006 -2009 ), في حديث له مع اللوموند, بخصوص التداعيات السياسية لمقتل 33 جندي تركي في محافظة ادلب يوم الخميس 27 شباط من قبل” الجيش السوري” المدعوم من القوات الروسية والإيرانية : أن” دورنا هو في إعطاء شيء من الأكسجين لأردوغان ” , ومن الضروري أن نوجه إلى الرئيس التركي ” إشارات تضامن “. لأن هامش المناورة لديه ضيق جدا في مواجهة القوة العسكرية المركبة من النظام السوري وروسيا. ونظرا لصعوبة وضعه, أخشى من أن يرتكب الأخطاء. وهوما تشير له التصريحات الرسمية الأولية حول فتح الحدود للمهاجرين السوريين نحو أوروبا. ويتوجب على أردوغان أن يتوقف ...

ميشيل دوكلو    “مأساة ادلب تحدي لأوروبا“ عنوان لمقالة نشرت في منبر صحيفة اللوموند الفرنسية بتاريخ 13 / 2 / 2020 بقلم الديبلوماسي ميشيل دوكلو سفير فرنسا السابق في سوريا والذي سبق له أن ألف كتابا عن  سوريا بعنوان “الليل السوري الطويل”. يقول فيها :   إن هجوم النظام السوري مدعوما بالطيران الروسي على مدن وبلدات محافظة ادلب أدى لكارثة على السكان المدنيين الها ربين من القذائف والضرب ومن الجهاديين على حد سواء.  وهل بقي أيضا من يهتم بما يجري في سوريا ؟ ربما بعض طيبي القلب بدون شك, أو أؤلئك المستشارين بحكم مهنتهم أو الكتاب,  لكن غالبية الرأي العام وحتى بين المسؤولين السياسيين لم تعد سوريا موضع اهتمامهم. واحتضار إقليم ادلب,  في هذا  الصدد, مؤشر بليغ على ذلك.  و نعلم من ...

ترجمة عبدالحميد الاتاسي  بعد خروج الرفيق العزيز رياض الترك متسللا من سوريا واستقراره في احدى ضواحي باريس. أجرت معه صحيفة ” اللوموند ” الفرنسية لقاء هاما ومطولا في مكان اقامته ونشرته بصيغة مقال على صفحاتها بتاريخ 19 / 10 / 2018 .  وفيما يلي الترجمة العربية الكاملة للمقال     رياض الترك: ذاكرة الثورة السورية     بقلم  ألان كافال     شيوعي حاربه حافظ الأسد, ومناضل عنيد ضد الديكتاتورية في عهد بشار , “ابن  العم” متمرد منذ شبابه كان قد أمضى أكثر من عشرين عاما في السجن. هذا المعارض السوري الشهير, استسلم في أواخر تموز 2018 , إلى خيار طريق المنفى إلى باريس.       الجسم منهك,  لكن العين بقيت  يقظة. رياض الترك 88 سنة, عشرون عاما قضاها في  السجون  السورية,  أقدم معارض سياسي ...